LA TERMINOLOGIA EN LLENGUA CATALANA

El grau de desenvolupament terminològic d’una llengua és un signe de la seva vitalitat i potencial per a la transmissió de coneixements en la vida de cada dia. Per això, en territoris amb una situació sociolingüística especial, com el Quebec o Catalunya, la terminologia ha rebut una atenció prioritària en els programes de planificació i intervenció lingüística.

El TERMCAT, creat el 1985, és un centre de terminologia que coordina les activitats terminològiques en llengua catalana i té diverses finalitats:

[1] la promoció, l’elaboració i la difusió de recursos terminològics;
[2] la normalització dels neologismes catalans;
[3] la prestació de serveis d’assessorament per facilitar l’ús de la llengua en els àmbits científics, tècnics i socioeconòmics.

A més, des de la seva creació, ha contribuït a establir les bases metodològiques i els criteris lingüístics per al treball terminològic fet en llengua catalana.


També cal esmentar la presència de l’Associació Catalana de Terminologia (ACATERM), nascuda amb l’objectiu d’afavorir la difusió de la terminologia en llengua catalana en els àmbits científics i tècnics i, alhora, promoure l’intercanvi d’informació sobre les activitats terminològiques entre els usuaris.

Actualment la terminologia és una disciplina en expansió arreu del món. Per aquest motiu ha sorgit la necessitat de coordinar els diversos organismes i associacions que es dediquen al treball terminològic. Es pretén fomentar la cooperació i garantir l’estandardització de criteris en les actuacions terminològiques per millorar-ne el rendiment i la qualitat.

 

El desenvolupament terminològic en una llengua és un símptoma que aquesta és actual i autòctona.



Cada llengua desenvolupa la seva terminologia d’una manera diferent?
Sí
No